(Episode terakhir)
Putriku, ayo makan.
Bom.
Apa kabar?
(Ujian Kualifikasi Sekolah 2018)
- Apakah kamu tidur dengan nyenyak? - Apa?
Kamu nyata.
Saya pikir saya ketiduran saat mendengar ceritamu tadi malam.
Saya ingin melihatmu sebelum saya pergi kerja.
Saya tidak bisa tidur dengan nyenyak.
Kamu tidak ada di sofa.
Apa?
Moo Won terlalu sibuk untuk sering datang kesini.
Saya merasa takut dan sedih sendirian.
Haruskah saya kembali?
saya juga bosan.
Saya ingin bermain, dan saya merindukanmu.
Saya ingin menciummu.
Saya tidak mau pergi bekerja.
Begitu juga saya.
(Kantor Kepolisian Gangnam)
Saya bertemu Han Jae Yi kemarin.
Dia tambah cantik.
Dia terlihat kuat dan ceria.
Saya yakin dia merasa lebih daripada itu.
Saya merilis artikel mengenai kalian berdua.
Cerita luar biasa yang berlangsung selama 12 tahun...
Saya menulis artikel agar dunia mendengarnya.
Jadi...
saya harap kita bisa sering bertemu.
Dengan lebih bersahabat.
Kamu hanya kasar padaku.
Udaranya panas belakangan ini.
Harap jaga dirimu.
Apa yang kamu lakukan?
Kenapa kamu melakukan sesuatu yang tidak seperti dirimu?
Kamu memanggilnya putra pembunuh dan menjauhinya.
Bukankah itu munafik?
Memang benar jika dia putra pembunuh.
Itu sudah berakhir sejak dia ditangkap.
Apakah itu penebusan dosa...
atas apa yang terjadi pada Inspektur Ko?
Sama seperti yang Detektif Chae rasakan?
Penebusan dosa, kakiku. Saya tidak melakukanya dengan sengaja.
Kenapa kamu baru keluar?
Bukankah kamu ingin mendengar percakapanku dengannya?
Kamu tidak bisa hidup...
jika kamu terus menyimpan beban dihatimu.
Dia harus bertindak sejauh itu dengan menembak Ayahnya sendiri.
Itulah namanya penebusan dosa yang masuk akal, tapi tidak untukku.
Bagaimana denganmu? Kamu tidak bisa sehebat wartawan Park Hee Young.
Saya sengaja membuat pilihan saya sendiri.
Oh, jadi begitu.
Terserah katamu.
Pak, saya dengar bahwa ada perkelahian beberapa saat yang lalu.
- Apakah Letnan Chae menyebabkan... - Saya tidak tahu.
- Pak. - Saya tidak tahu!
- Menurutmu... - Jangan tanya.
Permisi.
Saya mungkin akan terlibat perkelahian setelah kelulusanku.
Berikan padaku.
Berikan apa?
Kamu diam-diam merekam didalam kamar mandi dengan memanjat stan.
Kamu pikir kamu Spiderman? Berikan padaku.
Sialan. Saya tidak memilikinya.
Lepaskan saya.
Cut, mari kita melakukannya lagi.
- Apakah kamu tidak apa-apa? - Iya.
Apakah kamu tidak apa-apa, Jae Yi?
Itu berubah menjadi merah.
Ini bukan apa-apa. Saya tidak apa-apa.
Kamu tidak baik-baik saja. Itu terlihat menyakitkan.
Berapa kali dia menyuruhmu melakukannya?
Hei, saya baik-baik saja.
Bagaimana denganmu? Apakah kamu tidak apa-apa?
Kepalaku sangat keras. Saya tidak merasakan apapun.
Tulangku sembuh dengan cepat.
Kamu selalu mengatakannya.
Saya dulu sering berkelahi dijalan, jika saya tidak bertemu dengan Moo Won,
saya akan terluka setiap hari.
Itu 7 tahun yang lalu. Itu saat dia berada di sekolah hukum.
Kamu tidak tahu jika mereka membersihkan lokasinya.
Kamu memihak mereka dan dipukuli.
Berkat apa yang terjadi,
saya bertemu dengan Moo Won. Itu sebuah keberuntungan.
Itu keberuntungan untuk kami.
Saya senang kakakku dan saya bertemu denganmu.
Halo?
Saya akan pergi kesana.
Kami adalah penggemarmu. Bisakah kami berfoto denganmu?
Bisakah saya berfoto juga? Saya penggemar beratmu.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Bisakah kita berfoto?
- Ini mengagumkan. - Terima kasih.
- Itu Han Jae Yi. - 1, 2, 3.
- Ya ampun. - Astaga.
Han Jae Yi yang terlibat dalam kasus Yoon Hui Jae.
Mari kita berfoto.
- Terima kasih. Kamu sangat cantik. - Terima kasih.
Jae Yi.
- Oke. - Dia sangat cantik.
- Terima kasih. - Dia sangat cantik.
Dimana Jaksa Gill Moo Won?
Dia pergi keluar sebentar.
Siapa itu?
Dari Kantor Kepolisian Gangnam?
Kenapa kamu tidak memproses surat perintah penangkapan Lee Jae Young?
Saya sudah meninjaunya, tapi saya pikir penyelidikannya tidak lengkap.
Itu bukannya tidak lengkap.
Terserah padaku untuk menilainya.
Penilaianmu sepertinya salah.
Saya minta maaf, tapi saya cukup sibuk. Mari kita bicara lagi besok.
- Apakah kamu selalu bekerja sembarangan? - Apa?
Itu bisa mendatangkan lebih banyak korban.
Apa yang lebih penting dari ini?
Proses itu sebelum saya pergi.
Setidaknya kamu bisa melakukannya sebagai jaksa.
Apakah kita punya pesta malam ini?
Kita tidak bisa memakan semuanya.
Silahkan duduk, Nak Won.
Kamu bertambah kurus belakangan ini. Makan semuanya dengan pelan.
Silahkan makan lebih dulu.
Maafkan saya karena terlambat.
Saya ingin membuatkanmu makan malam lebih cepat.
Kenapa kamu selalu meminta maaf? Saya memberimu kesulitan.
Jangan pikirkan saya, dan jaga dirimu sendiri.
Kamu seharusnya pergi berkencan.
Oke, tentu saja.
- Mengenai Na Moo... - Lakukan apapun yang kamu mau.
Saya tidak akan bicara lagi.
Kamu bisa putus dengannya atau tetap menemuinya.
Saya tidak masalah dengan semuanya.
Saya akan...
tetap berada disisimu.
Cepatlah makan.
Terima kasih atas makanannya.
Apakah kamu yakin...
saya tidak perlu membawa buket bunga?
Saya yakin.
Apakah kamu akan pergi menemui Nak Won...
setelah persidangan Hyun Moo hari ini?
Iya.
Na Moo,
apakah kamu bahagia?
Iya.
Hanya itu yang perlu saya tahu.
Cintai dia sebanyak yang kamu mau,
dan berbahagialah selama kamu bisa.
Walaupun masalahnya menjadi berat kemudian,
kamu bisa menemukan kebahagian lagi.
Benar?
Promosi khusus untuk...
Letnan Chae Do Jin dari Kantor Kepolisian Gangnam.
Anda sekarang ditunjuk sebagai Inspektur senior.
Hormat.
(Sertifikat Penunjukan)
(Plakat)
Hormat.
(Promosi Khusus atas Penangkapan Penjahat Besar)
(Chae Do Jin sekarang ditunjuk sebagai Inspektur Senior.)
- Selamat, Do Jin. - Selamat.
Kerja bagus.
Kamu sangat keren.
Apa?
Jaksa, silahkan buat pernyataanmu.
(Jaksa)
Terdakwa Yoon Hyun Moo...
berada disini hari ini untuk 4 tuntutan termasuk...
kekerasan khusus, perampokan dengan kekerasan,
percobaan pembunuhan, dan kelalaian kriminal.
Kejahatannya sangat kejam,
dan tidak bisa dimaafkan.
Diatas semua itu,
itu adalah kejahatan yang dilakukan saat dia bebas bersyarat.
Oleh karena itu, dia tidak bisa menghindari hukuman tambahan.
Akan tetapi, terdakwa mengakui kejahatannya...
dan sangat menyesali perbuatannya...
Oleh karena itu,
Yoon Hui Jae, Yeom Ji Hong, dan Jeon Yoo Ra...
yang bekerjasama untuk merencanakan pelarian.
Yoon Hui Jae.
Terdakwa.
Anda bisa dipenjara karena mengganggu pengadilan.
Kamu tidak bisa memukul seorang bocah,
dan kamu menyuruhku untuk tidak menyentuh Na Moo?
- Terdakwa! - Dasar lemah!
Kamu sama seperti Ayahku!
Kamu pengecut yang tidak bisa melakukan apapun!
Saya seharusnya memukulmu dengan palu!
Kamu berjanji untuk melindungiku,
tapi saya dengar kamu menyalahkanku.
Kamu sama saja dengan orang lain.
Hei.
Dasar psikopat!
Hei, Yoon Hui Jae! Kamu!
Dia datang!
- Dasar berengsek! - Yoon Hui Jae!
- Dasar pembunuh. - Apa yang kamu lakukan?
- Bagaimana perasaanmu sekarang? - Bisakah kamu mengatakan sesuatu?
Silahkan katakan sesuatu!
- Kamu pantas untuk mati! - Bagaimana persidangannya?
Dia seharusnya dihukum mati!
Dasar pembunuh.
- Dasar berengsek! - Beraninya kamu?
Apakah kamu pantas disebut manusia?
Bagaimana bisa seseorang melakukannya?
- Kamu seharusnya mati! - Berengsek.
Kamu membunuh banyak orang!
(Konvoi Darurat)
dasar berengsek!
Kamu seharusnya mati.
Ibu, kita harus pergi.
- Hei! - Yoon Hui Jae!
Kenapa kamu melindunginya?
Keluarlah kesini, berengsek!
Keadaannya agak kacau dan menyebabkan keributan,
tapi saya senang...
dia ditangkap lagi.
Kita semua harus melanjutkan hidup...
dan mencari kebahagian kita kembali.
Nona Han.
Silahkan duduk.
Hari ini di Pengadilan Distrik Pusat Seoul,
tahanan kabur Yoon Hui Jae dan komplotannya Yeom Ji Hong...
muncul di persidangan pertama mereka atas tuntutan...
pelarian khusus dan membantu melarikan diri.
Karena adanya gangguan, persidangannya harus ditunda.
Komplotannya Yeom, yang ditangkap lebih dulu,
melihat Yoon untuk pertama kalinya di persidangan.
Pada awalnya, Yeom tetap diam...
sampai Yoon membuat komentar yang meremehkan tentang Yeom.
Karena terbawa emosi, Yeom mencoba menyerang Yoon...
dan persidangan mengalami kekacauan.
Karena gangguan dari Yeom,
persidangan harus ditunda sebentar,
dan dilanjutkan satu jam kemudian.
Setelah persidangan pertama,
konvoi pembunuh berantai Yoon...
Banyak orang yang mengingat almarhum Jee Hye Won,
yang meninggal karena kejadian yang tidak menguntungkan,
memutuskan berkumpul di lokasi pemakamannya.
Untuk ulang tahunnya,
banyak dari penggemarnya...
meluangkan waktu untuk mengunjunginya.
Pekerjaan terakhir almarhum Jee Hye Won...
berjudul "And Life Goes On".
Kedengarannya seperti menggambarkan...
kehidupan kita setelah dia pergi.
Disaat menjalani hidup kita...
Saya sudah kembali.
Selamat, Na Moo.
Nak Won.
Na Moo.
Saya merindukan Ibu.
Saya sangat merindukan Ibu dan Ayah...
hari ini.
Saya mencoba untuk tidak menangis karena kamu ada disini.
Saya minta maaf.
Keluarkan saja.
Jangan menahannya.
Saya dulunya menangis sendirian.
Ini terasa asing.
Sekarang...
menangislah saat bersamaku.
Jangan menangis sendirian.
Saya akan menunggumu...
saat kamu menangis.
Saya pikir melihatku menangis untuk orang tuaku...
membuatmu merasa bersalah.
Saya mencintaimu, Nak Won.
Saya mencintaimu.
12 tahun yang lalu,
ada dinding yang sangat tebal...
dimana saya berpikir bahwa itu tidak akan pernah turun.
12 tahun kemudian,
karena kami, itu hancur sepenuhnya.
Waktu dari kejahatan...
tidak akan pernah berlalu lagi.
Tunggu sebentar.
Bagaimana?
Apakah itu enak?
- Ini ada dikebun belakangmu? - Bukankah itu bagus?
Jangan.
Tunggu dulu. Hentikan.
Badanmu demam.
Saya mencintaimu, Na Moo.
(Lady Focus)
(Itu adalah Keselamatan, bukan Karma Buruk)
(Putra dari Pembunuh, Putri dari Korban)
Mereka dikenang sebagai putra pembunuh dan putri korban.
Tapi bagi mereka,
mereka bukan musuh.
Mereka saling menyelamatkan satu sama lain.
(Dari Han Ji Ho, Ehyundong 598-1, Gangnam-Gu, Seoul)
(Mereka yang Mencoba Untuk Bahagia)
12 tahun yang lalu,
setelah malam terburuk dalam hidupku.
Pohon itu...
berhenti tumbuh.
Pohon yang berhenti tumbuh itu...
pasti sedang menunggu.
Kemarilah.
saya akan memelukmu.
Untuk sinar mentari dan rintik hujan yang membantunya...
tumbuh kembali.
Dan untuk pelukan...
hangat seseorang.
Kemarilah. Saya akan memelukmu.
Momen dimana mereka bersentuhan.
Pohon yang berhenti tumbuh itu...
akan tumbuh dengan sangat cepat.
Suatu hari nanti,
setiap tempat yang disentuh oleh daunnya...
akan menjadi...
surga.
(Terima kasih sudah menyaksikan "Come and Hug Me".)